Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu vou por aqui
Перевод на русский
я пойду сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai pela rua principal?
B: Não, eu vou por aqui.
Перевод примера
A: Ты идёшь по главной улице?
B: Нет, я пойду здесь.
Когда говорят eu vou por aqui
Это означает решение двигаться определённым путём или направлением. Часто говорится при выборе маршрута в пути, чтобы показать, что вы отделяетесь от группы или идёте своей дорогой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou a caminho | я в пути |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| eu já vou | я уже иду |
| estou a chegar | Я уже еду |
| eu vou a seguir | я иду следом |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| eu vou à frente | я пойду впереди |
| estou a ir | я иду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 이쪽으로 갈게 | nan ijjog-eulo galge |
| Китайский | 我要过去 | wǒ yào guò qù |
| Немецкий | Ich komme vorbei. | |
| Итальянский | io vado da questa parte | |
| Индонезийский | aku ke arah sini | |
| Турецкий | ben bu tarafa gidiyorum | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป ทาง นี้ | chan cha pai thang ni |
| Вьетнамский | tôi đang đi đây | |
| Французский | j'y vais de ce pas | |
| Арабский | ساذهب في طريقي | sạdẖhb fy ṭryqy |
| Греческий | θα πάω από | tha páō apó |
| Иврит | אני מגיע לשם | ʼny mgyʻ lşm |
| Испанский | A eso voy. |