Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que seja perfeito
Перевод на русский
хочу, чтобы было идеально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos revisar tudo mais uma vez.
B: Claro, eu quero que seja perfeito.
Перевод примера
A: Давай проверим всё ещё раз.
B: Конечно, я хочу, чтобы всё было идеально.
Когда говорят quero que seja perfeito
Уместно, если нужно настоять на безупречном результате. Звучит как твёрдое требование идеала, когда компромиссы неприемлемы. Полезно для выражения высоких стандартов в работе или ожиданий от важного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de ser perfeito | это должно быть идеально |
| vai ser perfeito | будет идеально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeyin mükemmel olmasını istiyorum | |
| Греческий | να είναι τέλεια | na eínai téleia |
| Испанский | Eso es perfecto. | |
| Арабский | كل شيء مثالي | kl sẖyʾ mtẖạly |
| Итальянский | voglio che sia perfetto | |
| Английский | I want it to be perfect | |
| Немецкий | Ich möchte, dass alles perfekt ist. |