Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem de ser perfeito
Перевод на русский
это должно быть идеально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso entregar o relatório amanhã?
B: Não, tem de ser perfeito.
Перевод примера
A: Могу я сдать отчёт завтра?
B: Нет, он должен быть идеальным.
Когда говорят tem de ser perfeito
Подходит, когда нужно подчеркнуть абсолютную необходимость безупречного результата. Фраза передаёт высокую планку требований и звучит как жёсткий стандарт, который нельзя нарушить. Полезна для выражения категоричного настроя в работе или творчестве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero que seja perfeito | хочу, чтобы было идеально |
| vai ser perfeito | будет идеально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είναι τέλεια | na eínai téleia |
| Немецкий | Wir müssen perfekt sein. | |
| Итальянский | deve essere perfetto | |
| Индонезийский | ini harus sempurna | |
| Вьетнамский | mọi thứ phải thật hoàn hảo | |
| Французский | ça doit être parfait | |
| Корейский | 모든 게 완벽해야 해 | modeun ge wanbyeoghaeya hae |
| Турецкий | her şey mükemmel olmalı |