LingroTech
sim a sério
Перевод на русский
да, серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acredita que isso vai acontecer? sim a sério.
Перевод примера
Ты веришь, что это случится? Да, правда.
Когда говорят sim a sério
Употребляют для категоричного подтверждения своих слов, когда собеседник сомневается в искренности. Это простой способ подчеркнуть, что вы говорите правду и не шутите в данный момент разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim muito a sério | Да, очень серьёзно |
| sim a propósito | Да, кстати |
| sim muito sério | Да, очень серьёзно |
| ai sim a sério | Ой, да, серьёзно |
| sim a sério vin | Да, правда, Вин |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, en serio. | — |
| Вьетнамский | nghiêm túc chứ | — |
| Английский | I am serious | — |
| Тайский | จริง ด้วย สิ | chning duai si |
| Итальянский | sì sul serio | — |