Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง ด้วย สิ
Перевод на русский
Действительно, это верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย ไม่อยากออกไปไหนเลย
B: จริง ด้วย สิ อยู่บ้านดีกว่า
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, вообще никуда не хочется выходить
B: И правда, лучше остаться дома
Когда говорят จริง ด้วย สิ
Используется, чтобы выразить искреннее согласие или подтвердить услышанную информацию с оттенком удивления. Часто звучит в ответ на интересные факты или неожиданные новости, помогая поддержать живой и естественный диалог.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout à fait | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Португальский | por acaso sim | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Китайский | 也没错 | yě méi cuò |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Вьетнамский | cũng phải nhỉ | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Индонезийский | memang benar tapi |