Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghiêm túc chứ
Перевод на русский
Серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đùa à?
B: Không, nghiêm túc chứ.
Перевод примера
A: Ты шутишь?
B: Нет, серьёзно.
Когда говорят nghiêm túc chứ
Передаёт смысл искреннего удивления или сомнения, когда собеседник говорит что-то неожиданное. Эта короткая реплика помогает проверить серьезность намерений или выразить недоверие к услышанной информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nghiêm trọng đấy | Это серьезно |
| cô nghiêm túc chứ | ты серьезно? |
| tôi nghiêm túc đấy | Я серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Французский | c'est du sérieux | |
| Арабский | علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Китайский | 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de |
| Корейский | 진지하게 하는 말이야 | jinjihage haneun mal-iya |
| Португальский | a sério a sério | |
| Тайский | นี่ จริงจัง นะ | ni chningtang na |
| Итальянский | si fa sul serio | |
| Испанский | Muy en serio. | |
| Индонезийский | ayolah aku serius | |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |