Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim meu tenente
Перевод на русский
да, мой лейтенант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode levar o relatório agora?
B: sim meu tenente, vou entregar logo.
Перевод примера
A: Можете забрать рапорт сейчас?
B: Да, господин лейтенант, я доставлю его сразу.
Когда говорят sim meu tenente
Используется для подчинённого ответа старшему по званию, выражая готовность выполнить приказ. Несёт оттенок дисциплины и субординации, уместен в военном контексте или жёсткой иерархии, где важно подчеркнуть лояльность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim meu capitão | да, мой капитан |
| é o comandante | это командир |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل ايها الملازم | ạjl ạyhạ ạlmlạzm |
| Китайский | 你是中尉 | nǐ shì zhōng wèi |
| Французский | bonjour lieutenant | |
| Греческий | είναι ο αρχηγός | eínai o archēgós |
| Вьетнамский | vâng thưa trung úy | |
| Испанский | Muy bien Teniente. |