Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só temos uma oportunidade
Перевод на русский
у нас только один шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos tentar de novo amanhã?
B: Não, só temos uma oportunidade.
Перевод примера
A: Можем попробовать ещё раз завтра?
B: Нет, у нас только один шанс.
Когда говорят só temos uma oportunidade
Передаёт смысл срочности и важности момента, подчёркивая, что у нас есть лишь один шанс на успех. Часто используется в напряжённых ситуациях или при принятии судьбоносных решений, чтобы мотивировать к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a nossa única hipótese | это наш единственный шанс |
| é a nossa única esperança | это наша единственная надежда |
| é a última oportunidade | это последний шанс |
| só falta um | осталось только одно |
| temos uma oportunidade | у нас есть шанс |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só uma vez | только один раз |
| é a única opção | это единственный вариант |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es nuestra única oportunidad. | |
| Французский | c'est notre seule chance | |
| Немецкий | Das ist unsere einzige Chance. | |
| Индонезийский | kita hanya punya satu kesempatan | |
| Арабский | لدينا فرصة واحدة فقط | ldynạ frṣẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Итальянский | abbiamo solo una possibilità | |
| Турецкий | tek bir şansımız var | |
| Вьетнамский | chỉ có một cơ hội | |
| Китайский | 这是我们唯一的机会 | zhè shì wǒ men wéi yī de jī huì |
| Корейский | 있는 유일한 기회야 | issneun yuilhan gihoeya |
| Греческий | είναι η μόνη μας ευκαιρία | eínai ē mónē mas eukairía |
| Английский | We only have one shot | |
| Иврит | ההזדמנות היחידה שלנו | hhzdmnwţ hyẖydh şlnw |