Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só falta uma coisa
Перевод на русский
осталось только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar está quase pronto!
B: Para ficar perfeito, só falta uma coisa.
Перевод примера
A: Ужин почти готов!
B: Чтобы было идеально, не хватает только одного.
Когда говорят só falta uma coisa
Сжатая формулировка, указывающая на то, что дело почти завершено и требуется лишь последний штрих. Удобно использовать, когда нужно подчеркнуть близость результата или выразить лёгкое нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só falta um | осталось только одно |
| falta uma coisa | чего-то не хватает |
| só uma coisa | только одно |
| há uma coisa | есть одна вещь |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só mais uma coisa | еще одно |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só há um problema | есть только одна проблема |
| é só um | только один |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Тайский | มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao |
| Итальянский | manca solo una cosa | |
| Французский | sauf une chose |