Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só há uma coisa a fazer
Перевод на русский
остается только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos completamente sem opções.
B: Não, só há uma coisa a fazer.
Перевод примера
A: У нас совсем нет вариантов.
B: Нет, есть только одно, что можно сделать.
Когда говорят só há uma coisa a fazer
По смыслу выражение подчеркивает безальтернативность ситуации, когда все другие пути исчерпаны и остается лишь одно решение. Его говорят, чтобы обозначить решимость действовать или принять неизбежные обстоятельства без лишних колебаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só uma coisa | только одно |
| só há uma maneira de descobrir | есть только один способ узнать |
| só pode ser | может быть только так |
| só falta um | осталось только одно |
| é a única opção | это единственный вариант |
| é a única maneira | это единственный способ |
| só tenho uma | у меня только одна |
| só há um problema | есть только одна проблема |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ |
| Турецкий | yapacak tek bir şey var | |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Арабский | هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ |
| Итальянский | c'è solo una cosa da fare | |
| Китайский | 你只能做一件事 | nǐ zhǐ néng zuò yī jiàn shì |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος υπάρχει να | móno énas trópos ypárchei na |
| Немецкий | Ich kann nur eins tun. | |
| Индонезийский | hanya ada satu hal | |
| Тайский | มี แค่ ทางเดียว | mi khae thangtiao |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi |