LingroTech
tem de ser
Перевод на русский
должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Para resolver esse problema, tem de ser feito com cuidado e paciência.
Перевод примера
Чтобы решить эту проблему, нужно действовать осторожно и терпеливо.
Когда говорят tem de ser
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в спонтанных диалогах как выражение уверенности или логического вывода. Удобно использовать, чтобы согласиться с очевидным фактом или предположением собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ser deve | должно быть, должно |
| acho que tem de ser | кажется, должно быть |
| deve ser aquele | должно быть, тот самый |
| e deves ter | и ты должен иметь |
| deve ser de | Это должно быть от |
| e há-de ser | И это должно быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να είναι | prépei na eínai |
| Иврит | זה חייב להיות | zh ẖyyb lhywţ |
| Арабский | يجب ان تكون | yjb ạn tkwn |
| Немецкий | Es muss sein. | — |
| Английский | It has to be | — |
| Испанский | Tiene que ser. | — |
| Французский | ce doit être | — |
| Тайский | มัน ต้อง เป็น | man tong pen |