Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te posso pedir isso
Перевод на русский
я не могу просить тебя об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de um favor enorme.
B: Diz, mas não te posso pedir isso.
Перевод примера
A: Мне нужна огромная просьба.
B: Говори, но я не могу тебя об этом просить.
Когда говорят não te posso pedir isso
Сжатое выражение нежелания обременять собеседника, когда вы осознаёте тяжесть своей просьбы. Звучит мягко и заботливо, показывая внутренний конфликт между потребностью и эмпатией. Отличный способ проявить деликатность и снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te posso dizer | я не могу тебе сказать |
| não podes dizer isso | ты не можешь так говорить |
| não quero saber | не хочу знать |
| não o posso ajudar | я не могу ему помочь |
| nem quero saber | даже знать не хочу |
| não quero a tua ajuda | я не хочу твоей помощи |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não me podes obrigar | ты не можешь заставить меня |
| não me perguntes | не спрашивай меня |
| não posso falar sobre isso | я не могу об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 주시면 안 돼요 | jusimyeon an dwaeyo |
| Испанский | No puedo decirte eso. | |
| Арабский | لا اطلب منك ذلك | lạ ạṭlb mnk dẖlk |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Английский | I can't tell you that | |
| Греческий | δεν μπορείς να μου πεις | den mporeís na mou peis |
| Вьетнамский | tôi không thể nói với anh | |
| Иврит | אני לא יכול לבקש | ʼny lʼ ykwl lbqş |
| Итальянский | non posso chiederti di farlo |