Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho um segredo
Перевод на русский
у меня есть секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece tão feliz hoje!
B: É que tenho um segredo para contar.
Перевод примера
A: Ты сегодня такой счастливый!
B: Просто у меня есть секрет, которым я хочу поделиться.
Когда говорят tenho um segredo
Передаёт смысл интриги и доверия, когда говорящий хочет поделиться чем-то важным, но пока скрытым от других. Обычно так начинают разговор в узком кругу, создавая атмосферу тайны и ожидая реакции собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou contar-te um segredo | я расскажу тебе секрет |
| é um segredo | это секрет |
| sei guardar um segredo | я умею хранить секреты |
| queres saber um segredo | хочешь узнать секрет |
| está a esconder algo | что-то скрывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku punya rahasia | |
| Испанский | Tengo un secreto. | |
| Турецкий | bir sırrım var | |
| Немецкий | Ich verrate dir ein Geheimnis. | |
| Французский | j'ai un secret | |
| Итальянский | ho un segreto | |
| Вьетнамский | tôi có một bí mật | |
| Корейский | 나도 비밀이 있어 | nado bimil-i iss-eo |
| Английский | I have a secret too | |
| Тайский | ฉัน มี ความลับ จะ บอก | chan mi khamnap cha bok |
| Китайский | 我有个秘密要告诉你 | wǒ yǒu gè mì mì yào gào sù nǐ |
| Греческий | να σου πω ένα μυστικό | na sou pō éna mystikó |
| Иврит | אספר לך סוד | ʼspr lk swd |