Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir sırrım var
Перевод на русский
у меня есть секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar mutlusun?
B: Sana bir sırrım var, ama kimseye söyleyemezsin.
Перевод примера
A: Почему ты такой счастливый?
B: У меня есть для тебя секрет, но ты никому не должен говорить.
Когда говорят bir sırrım var
Встречается реже в повседневной речи, но создаёт интригу и побуждает собеседника проявить интерес. Так говорят, чтобы деликатно намекнуть на важную тайну, которую пока не готовы раскрыть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana bir sır vereceğim | я расскажу тебе секрет |
| bu bir sır | Это секрет. |
| bu çok gizli | это строго секретно |
| bu gizli bilgi | это секретная информация |
| bir şeyler gizliyor | что-то скрывает |
| benden bir şey saklıyorsun | ты что-то от меня скрываешь |
| saklayacak bir şeyin mi var | тебе есть что скрывать? |
| benden bir şey mi saklıyorsun | ты что-то от меня скрываешь |
| bir şeyler saklıyor | он что-то скрывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo un secreto. | |
| Португальский | tenho um segredo | |
| Индонезийский | aku punya rahasia | |
| Немецкий | Ich verrate dir ein Geheimnis. | |
| Французский | j'ai un secret | |
| Вьетнамский | tôi có một bí mật | |
| Итальянский | ho un segreto | |
| Корейский | 나도 비밀이 있어 | nado bimil-i iss-eo |
| Английский | I have a secret too | |
| Тайский | ฉัน มี ความลับ จะ บอก | chan mi khamnap cha bok |
| Китайский | 我有个秘密要告诉你 | wǒ yǒu gè mì mì yào gào sù nǐ |
| Греческий | θα σου πω ένα μυστικό | tha sou pō éna mystikó |
| Иврит | אספר לך סוד | ʼspr lk swd |