Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que seja rápido
Перевод на русский
пусть это будет быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso falar com você agora?
B: Pode, mas que seja rápido.
Перевод примера
A: Могу я сейчас с тобой поговорить?
B: Да, но давай быстро.
Когда говорят que seja rápido
Уместно сказать это, когда нужно попросить ускорить процесс или завершить дело без промедления. Выражение передаёт настойчивость и желание сэкономить время в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de ser rápido | нужно побыстрее |
| é muito rápido | очень быстро |
| o mais depressa possível | как можно скорее |
| vai ser rápido | это будет быстро |
| é mais rápido | это быстрее |
| vamos mais depressa | пойдем быстрее |
| vou ser rápido | я поспешу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Французский | c'est rapide | |
| Вьетнамский | nhanh thật đấy | |
| Арабский | اجعل الامر سريعا | ạjʿl ạlạmr sryʿạ |
| Тайский | มัน เร็ว มาก | man reo mak |
| Индонезийский | itu cepat sekali | |
| Иврит | מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr |
| Корейский | 될 수 있는 대로 빨리 | doel su issneun daelo ppalli |
| Английский | Do it quickly | |
| Китайский | 而且要快 | ér qiě yào kuài |
| Греческий | τόσο γρήγορα όσο | tóso grḗgora óso |
| Итальянский | molto in fretta |