Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou contar-te um segredo
Перевод на русский
я расскажу тебе секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de te dizer uma coisa.
B: O quê?
A: vou contar-te um segredo.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать.
B: Что?
A: Я расскажу тебе секрет.
Когда говорят vou contar-te um segredo
По смыслу это интригующее вступление, которое сразу привлекает внимание собеседника к важной информации. Так говорят, чтобы создать доверительную обстановку перед тем, как поделиться чем-то личным или неожиданным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho um segredo | у меня есть секрет |
| queres saber um segredo | хочешь узнать секрет |
| é um segredo | это секрет |
| sei guardar um segredo | я умею хранить секреты |
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan memberitahumu sebuah rahasia | |
| Английский | I'll tell you a secret | |
| Турецкий | sana bir sır vereceğim | |
| Немецкий | Ich verrate dir ein Geheimnis. | |
| Испанский | Tengo un secreto. | |
| Французский | je vais te dire un secret | |
| Итальянский | ti dirò un segreto | |
| Греческий | θα σου πω ένα μυστικό | tha sou pō éna mystikó |
| Китайский | 我要告诉你一个秘密 | wǒ yào gào sù nǐ yī gè mì mì |
| Иврит | אספר לך סוד | ʼspr lk swd |
| Корейский | 비밀 하나 말해줄까 | bimil hana malhaejulkka |
| Тайский | ฉัน จะ บอก ความลับ ให้ นะ | chan cha bok khamnap hai na |
| Арабский | ساطلعك علي سر صغير | sạṭlʿk ʿly sr ṣgẖyr |
| Вьетнамский | tôi có một bí mật |