Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tens as mãos frias
Перевод на русский
у тебя холодные руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso segurar na tua mão?
B: Claro, mas tens as mãos frias.
Перевод примера
A: Можно подержать тебя за руку?
B: Конечно, но у тебя холодные руки.
Когда говорят tens as mãos frias
Выражает прямое наблюдение при физическом контакте, например, при рукопожатии. Служит естественным комментарием к состоянию собеседника и может стать началом непринужденной беседы о самочувствии или погоде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás com frio | тебе холодно |
| está a ficar frio | Становится холодно |
| está um pouco frio | немного холодно |
| estou com frio | мне холодно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνει πολύ κρύο | kánei polý krýo |
| Испанский | Tienes las manos heladas. | |
| Индонезийский | tanganmu dingin sekali | |
| Турецкий | ellerin çok soğuk | |
| Вьетнамский | tay anh lạnh quá | |
| Тайский | มือ คุณ เย็น จัง | mue khun yen chang |
| Итальянский | hai le mani ghiacciate |