Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
você tem sorte
Перевод на русский
тебе повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem sorte?
B: Sim, ganhei o prêmio!
Перевод примера
A: Тебе повезло?
B: Да, я выиграл приз!
Когда говорят você tem sorte
Используется, чтобы прямо сказать собеседнику, что ему повезло. Звучит как искреннее признание удачного стечения обстоятельств или легкая зависть, когда кто-то легко отделался или получил желаемое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está com sorte | тебе повезло |
| estão com sorte | им повезло |
| talvez tenha sorte | может, повезёт |
| estamos com sorte | нам повезло |
| tivemos muita sorte | нам очень повезло |
| que sorte a minha | какая я счастливица |
| estou com sorte | мне везет |
| ainda bem que conseguiste | хорошо, что ты смог |
| é para dar sorte | это на удачу |
| acho que tive sorte | кажется, мне повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לך מזל | yş lk mzl |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Вьетнамский | cậu may mắn đấy | |
| Французский | vous êtes chanceux | |
| Английский | You are lucky | |
| Испанский | Qué suerte tienes. | |
| Индонезийский | kau sangat beruntung | |
| Корейский | 넌 운이 좋구나 | neon un-i johguna |
| Итальянский | sei proprio fortunato | |
| Арабский | حسنا انت محظوظ | ḥsnạ ạnt mḥẓwẓ |
| Турецкий | şanslısın o zaman | |
| Греческий | είσαι πολύ τυχερός | eísai polý tycherós |
| Китайский | 你已经很幸运了 | nǐ yǐ jīng hěn xìng yùn le |
| Тайский | คุณ โชคดี จริงๆ | khun chokti chning |