Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A la vuelta de la esquina
Перевод на русский
Совсем рядом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
B: Está A la vuelta de la esquina.
Перевод примера
A: Где ближайшая аптека?
B: За углом.
Когда говорят A la vuelta de la esquina
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть близость места или объекта, находящегося буквально в шаговой доступности. Она добавляет речи живости и образности, позволяя собеседнику мгновенно понять, что расстояние не является препятствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Da la vuelta. | Повернитесь. |
| Dé la vuelta. | Повернись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Around the corner | |
| Индонезийский | di ujung jalan | |
| Португальский | é ao virar da esquina | |
| Китайский | 就在转角 | jiù zài zhuǎn jiǎo |
| Итальянский | è dietro l'angolo | |
| Греческий | σε μια γωνιά | se mia gōniá |
| Корейский | 그래서 모퉁이를 돌면 | geulaeseo motung-ileul dolmyeon |
| Французский | au coin de la rue |