Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Abre los ojos
Перевод на русский
Открой глаза!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo creer que me hayan despedido.
B: ¡Abre los ojos! Ya verás que todo se soluciona.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что меня уволили.
B: Открой глаза! Увидишь, всё разрешится.
Когда говорят ¡Abre los ojos
Подходит для ситуаций, когда нужно резко призвать кого-то к вниманию или осознанию реальности. Эта императивная конструкция звучит как прямое указание перестать игнорировать очевидные факты и начать видеть истинное положение дел вокруг себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Abre los ojos. | Откройте глаза. |
| ¡Abre la boca! | Открой рот! |
| ¡Abre esta puerta! | Открой эту дверь! |
| ¡Abre la puerta! | Откройте дверь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ouvre les yeux | |
| Итальянский | apri gli occhi | |
| Португальский | abre os olhos | |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Турецкий | şimdi gözlerini aç | |
| Китайский | 好了 睁开眼睛吧 | hǎo le zhēng kāi yǎn jīng ba |
| Греческий | νοιξε τα μάτια σου | noixe ta mátia sou |
| Иврит | תפתח את העיניים | ţpţẖ ʼţ hʻynyym |
| Вьетнамский | mở mắt đi | |
| Индонезийский | ayo buka matamu | |
| Корейский | 이제 눈을 뜨세요 | ije nun-eul tteuseyo |