LingroTech
Ahora es diferente
Перевод на русский
Теперь все по-другому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tantos años, Ahora es diferente.
Перевод примера
После стольких лет всё изменилось.
Когда говорят Ahora es diferente
Передаёт смысл кардинальных перемен, указывая на то, что текущая ситуация уже не похожа на прошлую. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть разрыв с традициями или изменение обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No como antes. | Не как раньше. |
| No es como antes. | Не как раньше. |
| Ya no es como antes. | Я уже не тот, что раньше. |
| No como ahora. | Не такой, как сейчас. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist anders. | — |
| Греческий | τα πράγματα έχουν αλλάξει | ta prágmata échoun alláxei |
| Английский | It's different now | — |
| Французский | c'est différent maintenant | — |
| Итальянский | adesso è diverso | — |
| Португальский | as coisas agora são diferentes | — |
| Индонезийский | sekarang sudah berbeda | — |