Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τα πράγματα έχουν αλλάξει
Перевод на русский
вещи изменились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
B: Το ξέρω, τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον.
Перевод примера
A: Ты не можешь так продолжать.
B: Я знаю, теперь всё изменилось.
Когда говорят τα πράγματα έχουν αλλάξει
Встречается реже в бытовых диалогах, но часто звучит в размышлениях о том, как сильно изменилась ситуация или обстоятельства вокруг. Эта фраза подчёркивает необратимость перемен и используется, когда нужно констатировать новый порядок вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρόκειται να αλλάξει | prókeitai na alláxei | собирается измениться |
| θα αλλάξει το | tha alláxei to | изменит |
| μπορεί να αλλάξει | mporeí na alláxei | может измениться |
| την αλλαγή του | tēn allagḗ tou | изменение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | les choses ont changé | |
| Итальянский | le cose sono cambiate | |
| Английский | Things have changed | |
| Испанский | Las cosas han cambiado. | |
| Арабский | لقد تغيرت الامور | lqd tgẖyrt ạlạmwr |
| Индонезийский | keadaan sudah berubah | |
| Китайский | 情况发生了变化 | qíng kuàng fā shēng le biàn huà |
| Турецкий | çok şey değişti | |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Португальский | mas as coisas mudaram | |
| Вьетнамский | nhiều thứ đã thay đổi | |
| Иврит | אבל דברים השתנו | ʼbl dbrym hşţnw |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ มัน เปลี่ยนไป แล้ว | tae tonni man peninpai laeo |