LingroTech
Ahora estamos hablando
Перевод на русский
Теперь мы говорим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto silencio, ahora estamos hablando de verdad.
Перевод примера
После такой долгой тишины мы наконец-то говорим по-настоящему.
Когда говорят Ahora estamos hablando
Небольшая фраза, которая звучит как эмоциональное подтверждение того, что разговор наконец-то стал по делу. Обычно её говорят, когда собеседник переходит к сути или начинает говорить на понятном языке, и она помогает подчеркнуть важность текущего момента в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora podemos hablar. | Теперь мы можем поговорить. |
| Podemos hablar ahora. | Мы можем поговорить сейчас. |
| Estoy hablando de nosotros. | Я говорю о нас. |
| Hemos estado hablando. | Мы разговаривали. |
| Hablo de nosotros. | Я говорю о нас. |
| Hablo de ahora. | Говорю о настоящем. |
| Está hablando de nosotros. | Он говорит о нас. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann reden wir. | — |
| Иврит | עכשיו אנחנו מדברים | ʻkşyw ʼnẖnw mdbrym |
| Английский | Now we're talking | — |
| Корейский | 우리는 지금 말하고 있다 | ulineun jigeum malhago issda |
| Турецкий | şimdi konuşmaya başladık | — |
| Португальский | agora estamos a falar | — |