LingroTech
Algo anda mal
Перевод на русский
Что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mira esa cara de preocupación, Algo anda mal.
Перевод примера
Посмотри на это обеспокоенное лицо, что-то не так.
Когда говорят Algo anda mal
Уместно использовать, когда интуиция подсказывает о скрытой проблеме или странном поведении окружающих. Фраза отлично передаёт чувство тревоги и недоумения, позволяя мягко обозначить неладную ситуацию без прямых обвинений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Algo huele mal. | Что-то пахнет не так. |
| Aquí falta algo. | Здесь чего-то не хватает. |
| Las cosas van mal. | Дела идут плохо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Something is wrong | — |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá |
| Французский | quelque chose ne va pas | — |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti |
| Португальский | alguma coisa está mal | — |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | — |
| Иврит | יש משהו לא בסדר | yş mşhw lʼ bsdr |
| Индонезийский | ada sesuatu yang salah | — |
| Итальянский | c'è qualcosa di male | — |
| Вьетнамский | có điều gì đó không ổn | — |
| Турецкий | bir şeyler yanlış gidiyor | — |
| Корейский | 뭔가 잘못 됐어요 | mwonga jalmos dwaess-eoyo |
| Арабский | هناك شئ خاطئ | hnạk sẖỷ kẖạṭỷ |