Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo se atreve
Перевод на русский
Как вы смеете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le dijo todo eso a tu madre.
B: ¿Cómo se atreve?
Перевод примера
A: Он сказал всё это твоей маме.
B: Как он смеет?
Когда говорят ¿Cómo se atreve
По смыслу это возмущённый вопрос, выражающий недоверие к дерзости собеседника. Так говорят, когда кто-то позволил себе неуместное действие или слова, и нужно резко обозначить границы приличия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Cómo se atreve! | Как он смеет! |
| ¡No te atrevas! | Не смей! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment osez-vous | |
| Английский | How dare you? | |
| Вьетнамский | sao ông dám | |
| Тайский | นาย กล้า ดี ยังไง | nai kna di yangngai |
| Индонезийский | apa kau berani |