Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Cómo se atreve
Перевод на русский
Как он смеет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijo que todo fue culpa mía.
B: ¡Cómo se atreve! No es verdad.
Перевод примера
A: Он сказал, что во всём виновата я.
B: Как он смеет! Это неправда.
Когда говорят ¡Cómo se atreve
Употребляют в моменты сильного возмущения, когда кто-то позволяет себе неприемлемое поведение или грубое нарушение границ. Фраза звучит как резкий укор, выражая недоумение и осуждение дерзости оппонента в споре или конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo se atreve? | Как вы смеете? |
| ¡No te atrevas! | Не смей! |
| ¡No lo hagas! | Не делайте этого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment osez-vous | |
| Английский | How dare you? | |
| Китайский | 太狡猾了 | tài jiǎo huá le |
| Иврит | אתה מפר את | ʼţh mpr ʼţ |