Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero lo hice
Перевод на русский
Но я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguro que no fuiste tú?
B: Pero lo hice.
A: Bueno, entonces disculpa.
Перевод примера
A: Уверен, что это был не ты?
B: Но это был я.
A: Ну тогда извини.
Когда говорят Pero lo hice
Нередко можно услышать в ответ на сомнения или упрёки, когда человек признаёт факт вопреки обстоятельствам. Звучит как твёрдое признание: да, это сделал я, и тут нечего скрывать, полезно для прямого принятия ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo hice eso. | Это я сделал. |
| Pero yo sí. | Но я хочу. |
| Así que lo hice. | Так что я это сделал. |
| Sí, lo he hecho. | Да, я это сделал. |
| Lo he hecho. | Я так и сделал. |
| Ya lo hice. | Я уже сделал это. |
| Sí, lo dije. | Да, я это сказал. |
| Porque yo sí. | Потому что я да. |
| Yo hice esto. | Это я сделал. |
| Por eso lo hice. | Вот почему я это сделал. |
| Bueno, yo sí. | Ну, а я — да. |
| Dije que sí. | Я сказала «да». |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنني فعلت ذلك | lknny fʿlt dẖlk |
| Итальянский | e l'ho fatto | |
| Французский | je l'ai fait | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Турецкий | ama ben yaptım | |
| Вьетнамский | nhưng tôi đã làm | |
| Индонезийский | tapi aku melakukannya | |
| Греческий | αλλά το έκανα | allá to ékana |
| Иврит | אבל עשיתי את זה | ʼbl ʻşyţy ʼţ zh |
| Португальский | e eu fiz | |
| Корейский | 그리고 나는 그렇게 했다 | geuligo naneun geuleohge haessda |
| Английский | I did yeah | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น | chan tha angnan |