LingroTech
En realidad no
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Te gusta el café? En realidad no.
Перевод примера
Тебе нравится кофе? На самом деле нет.
Когда говорят En realidad no
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо поправить собеседника или выразить частичное несогласие с его утверждением. Фраза звучит мягче, чем прямое отрицание, и позволяет сохранить диалог, оставляя пространство для уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En realidad no. ¿Por qué? | На самом деле нет. Почему? |
| En realidad, no tanto. | На самом деле, не так уж и много. |
| En el fondo no. | В глубине души — нет. |
| En realidad no, ¿qué pasa? | На самом деле нет, что случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |
| Итальянский | in realtà no | — |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |
| Французский | en fait non | — |