LingroTech
En realidad, no
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Crees que va a llover mañana? En realidad, no.
Перевод примера
Думаешь, завтра пойдёт дождь? На самом деле, нет.
Когда говорят En realidad, no
Используется, чтобы мягко возразить собеседнику или уточнить, что ситуация не совсем соответствует его ожиданиям. Эта короткая реплика помогает избежать резкого отказа и сохранить вежливый тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, técnicamente, no. | Ну, технически, нет. |
| Estrictamente hablando, no. | Если говорить строго, нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |
| Итальянский | in realtà no | — |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Французский | en fait non | — |
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |