LingroTech
Es en serio
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Es en serio.
Перевод примера
Не переживай, я серьёзно.
Когда говорят Es en serio
Встречается реже, чем более формальные аналоги, но идеально подходит для живого диалога, когда нужно резко подчеркнуть искренность своих слов. Эта короткая реплика звучит естественно в споре или при подтверждении важного обещания, помогая собеседнику понять, что вы не шутите.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Completamente en serio. | Полностью всерьёз. |
| Era en serio. | Это было всерьёз. |
| Iba en serio. | Он всерьёз. |
| Fue en serio. | Это было всерьез. |
| Parece que va en serio. | Кажется, он всерьез. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist ernst. | — |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Английский | This is serious | — |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Итальянский | si fa sul serio | — |
| Французский | c'est très sérieux | — |