Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estoy en deuda contigo
Перевод на русский
Я в долгу перед вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gracias por ayudarme con todo esto.
B: No te preocupes, para eso estamos.
A: De verdad, Estoy en deuda contigo.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне со всем этим.
B: Не переживай, мы для этого и нужны.
A: Правда, я у тебя в долгу.
Когда говорят Estoy en deuda contigo
Лаконичное обращение, выражающее глубокую благодарность и признание долга перед собеседником. Фраза уместна, когда вы хотите подчеркнуть, что чья-то помощь была неоценима, и мягко намекнуть на желание отплатить в будущем, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Se lo debo. | Я тебе должен. |
| Me lo debes. | Ты мой должник. |
| Me debes una. | Ты у меня в долгу. |
| Te debo una. | Я у тебя в долгу. |
| ¿Cuánto te debo? | Сколько я тебе должен? |
| Lo hago por ti. | Я делаю это ради тебя. |
| Quería darte las gracias. | Я хотел поблагодарить вас. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เป็นหนี้ คุณ | chan penni khun |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Итальянский | sono in debito con te | |
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | |
| Английский | I owe you | |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Китайский | 我欠你太多了 | wǒ qiàn nǐ tài duō le |
| Португальский | estou em dívida para contigo | |
| Турецкий | sana borçlu muyum | |
| Французский | j'ai une dette envers toi | |
| Арабский | انا مدين لك بالكثير | ạnạ mdyn lk bạlktẖyr |