Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es una herida superficial
Перевод на русский
Это поверхностная рана.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te hiciste mucho daño en el brazo?
B: No te preocupes, Es una herida superficial.
Перевод примера
A: Ты сильно повредил руку?
B: Не волнуйся, это поверхностная рана.
Когда говорят Es una herida superficial
Короткий ответ для описания неглубокого физического повреждения или метафорической обиды. Успокаивает собеседника, преуменьшая серьёзность ситуации. Полезна, когда нужно быстро снять напряжение и показать, что ничего страшного не произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es sólo un rasguño. | Это всего лишь царапина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi |
| Немецкий | Es ist nur ein Kratzer. |
| Турецкий | sadece bir çizik |
| Французский | une cicatrice |
| Итальянский | è solo una ferita superficiale |
| Португальский | é uma ferida superficial |