Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es sólo un rasguño
Перевод на русский
Это всего лишь царапина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Me corté el dedo con el papel!
B: No te preocupes, Es sólo un rasguño.
Перевод примера
A: Я порезал палец бумагой!
B: Не переживай, это просто царапина.
Когда говорят Es sólo un rasguño
Используют эту реплику, чтобы успокоить человека и показать, что ситуация не критична и не требует серьёзных действий. Она помогает снизить градус напряжения, когда кто-то переживает из-за мелкой неприятности или незначительной ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo un poco. | Совсем чуть-чуть. |
| Todo un detalle. | Очень мило с твоей стороны. |
| Poco a poco. | Постепенно. |
| Es una herida superficial. | Это поверхностная рана. |
| Hay un pequeño problema. | Есть небольшая проблема. |
| Tal vez un poco. | Может быть, немного. |
| Sí, un poco. | Да, немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nur ein Kratzer. | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Итальянский | è solo un graffio | |
| Турецкий | sadece bir sıyrık | |
| Арабский | انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Английский | It's just a scratch | |
| Французский | c'est juste une égratignure |