LingroTech
¿Eso es todo
Перевод на русский
Это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Eso es todo? Sí, eso es todo.
Перевод примера
Это всё? Да, всё.
Когда говорят ¿Eso es todo
Передаёт смысл удивления или разочарования, когда кажется, что ситуация исчерпана или предложено слишком мало. Эта короткая реплика уместна в бытовых диалогах, чтобы мягко выразить сомнение в полноте информации или завершённости дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Entonces es todo? | И это всё? |
| ¿Eso es todo lo que hace? | И это всё, что ты делаешь? |
| ¿Eso es todo lo que soy? | И это всё, что я есть? |
| Es todo, ¿sí? | Всё, да? |
| ¿Eso es todo lo que dice? | И это всё, что ты можешь сказать? |
| ¿Y qué es todo? | И что это всё? |
| ¿Cómo que "eso es todo"? | Как это «всё»? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist alles? | — |
| Турецкий | hepsi bu kadar mı | — |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |