LingroTech
Eso no suena bien
Перевод на русский
Это звучит не очень хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si te proponen ese plan, Eso no suena bien.
Перевод примера
Если тебе предложат этот план, это звучит не очень хорошо.
Когда говорят Eso no suena bien
Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение или предостережение, услышав что-то подозрительное. Эта фраза помогает вежливо указать на проблему, не вступая в прямой конфликт, но давая понять, что ситуация вызывает опасения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso suena horrible. | Звучит ужасно. |
| Eso sonó mal. | Это прозвучало плохо. |
| Eso suena terrible. | Это звучит ужасно. |
| No me gusta ese tono. | Мне не нравится этот тон. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das klingt nicht gut. | — |
| Английский | That doesn't sound good | — |
| Иврит | זה לא נשמע טוב | zh lʼ nşmʻ twb |
| Португальский | isso não soa bem | — |
| Индонезийский | itu tidak terdengar bagus | — |