LingroTech
Está pasando algo
Перевод на русский
Что-то происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mira esa cara de preocupación, Está pasando algo.
Перевод примера
Посмотри на это обеспокоенное лицо, что-то происходит.
Когда говорят Está pasando algo
Передаёт смысл внезапного осознания, что вокруг разворачивается какое-то событие или ситуация. Так говорят, когда замечают необычные звуки, движения или изменения в обстановке, вызывающие любопытство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es una actuación. | Это постановка. |
| Es en vivo. | Это в прямом эфире. |
| El agua está subiendo. | Вода поднимается. |
| Es una red. | Это сеть. |
| Mira lo que está pasando. | Смотри, что происходит. |
| Se está parando. | Он останавливается. |
| Algo le está pasando. | С ним что-то происходит. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Something's going on | — |
| Французский | il se passe quelque chose | — |
| Индонезийский | sesuatu sedang terjadi | — |
| Португальский | algo está acontecendo | — |
| Корейский | 뭔가 일어나고 있어요 | mwonga il-eonago iss-eoyo |
| Арабский | هناك شيء يحدث | hnạk sẖyʾ yḥdtẖ |
| Вьетнамский | có gì đó đang xảy ra | — |
| Итальянский | sta accadendo qualcosa | — |
| Турецкий | orada bir şeyler oluyor | — |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Тайский | มี บางอย่าง กําลัง เกิดขึ้น | mi bangoiาng kalang koetkuen |
| Греческий | κάτι που συμβαίνει | káti pou symbaínei |