Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es una pesadilla
Перевод на русский
Это просто кошмар.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El vuelo se canceló y perdí el equipaje.
B: ¡Vaya! Esto es una pesadilla.
A: Sí, no sé qué hacer ahora.
Перевод примера
A: Рейс отменили, и я потерял багаж.
B: Вот это да! Это просто кошмар.
A: Да, не знаю, что теперь делать.
Когда говорят Esto es una pesadilla
Лаконичное обращение, которое звучит как эмоциональная реакция на крайне неприятную ситуацию. Обычно говорят, когда обстоятельства выходят из-под контроля и вызывают отчаяние или раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Fue una pesadilla. | Это был кошмар. |
| Tuve una pesadilla. | Мне приснился кошмар. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è un incubo | |
| Немецкий | Das ist ein Albtraum. | |
| Французский | c'est un cauchemar | |
| Английский | It's a nightmare | |
| Португальский | foi um pesadelo | |
| Индонезийский | ini adalah mimpi buruk | |
| Греческий | είναι ένας εφιάλτης | eínai énas ephiáltēs |
| Вьетнамский | đó là một cơn ác mộng | |
| Тайский | มัน คือ ฝันร้าย | man khue fannai |
| Китайский | 是噩梦 | shì è mèng |
| Корейский | 끔찍한 악몽을 꿨어 | kkeumjjighan agmong-eul kkwoss-eo |