LingroTech
Esto no está bien
Перевод на русский
Это неправильно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si ves que algo va mal, di claramente: Esto no está bien.
Перевод примера
Если увидишь, что что-то идёт не так, чётко скажи: «Так нельзя».
Когда говорят Esto no está bien
Этим выражают явное несогласие с ситуацией или действием, указывая на то, что что-то идёт не так, как должно. Фраза звучит твёрдо и прямо, её часто используют, чтобы обозначить проблему или выразить протест в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es un lío. | Это полный бардак. |
| Nada de esto está bien. | Ничего из этого не годится. |
| Bueno, esto apesta. | Ну, это просто ужас. |
| Esto no cuadra. | Что-то не так. |
| Esto no encaja. | Что-то не сходится. |
| Esto no huele bien. | Что-то не так пахнет. |
| Hay algo malo en este lugar. | Что-то не так в этом месте. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non va bene | — |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Португальский | isso não está bem | — |
| Вьетнамский | chuyện này không ổn | — |
| Английский | This is not okay | — |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά εδώ | káti den páei kalá edṓ |
| Корейский | 이건 괜찮지 않아 | igeon gwaenchanhji anh-a |
| Французский | ça ne va pas bien | — |