Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, ¿por qué
Перевод на русский
Да, а что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Eres el nuevo encargado?
B: Sí, ¿por qué?
Перевод примера
A: Ты новый заведующий?
B: Да, а что?
Когда говорят Sí, ¿por qué
По смыслу эта короткая реплика звучит как естественный вопрос в ответ на утверждение, когда собеседник хочет узнать причину или детали. Она идеально подходит для бытовых диалогов, где нужно быстро проявить интерес или уточнить ситуацию без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
| ¿Por qué no? | Почему бы и нет? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Sabes por qué? | Знаете, почему? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| ¿Es por eso? | Это поэтому? |
| ¿Cómo que no? | Что значит "нет"? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Итальянский | sì ma perché | |
| Тайский | ครับ ทําไม เหรอ | khnap thamai eno |
| Вьетнамский | phải nhưng tại sao | |
| Арабский | نعم لكن لماذا | nʿm lkn lmạdẖạ |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Французский | oui mais pourquoi | |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Китайский | 我是说 为什么 | wǒ shì shuō wèi shén me |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Английский | All right why? |