LingroTech
Esto tiene que parar
Перевод на русский
Этому нужно положить конец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situación en el vecindario es insostenible y Esto tiene que parar.
Перевод примера
Ситуация в районе стала невыносимой, и это должно прекратиться.
Когда говорят Esto tiene que parar
Означает решительное намерение прекратить какое-то действие или ситуацию, которая стала невыносимой или нежелательной. Обычно говорят, когда терпение лопнуло и требуется немедленное вмешательство, чтобы остановить происходящее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tenemos que acabar con esto. | Нам нужно положить этому конец. |
| Tengo que detener esto. | Мне нужно это остановить. |
| Tenemos que dejar de encontrarnos así. | Нам нужно перестать встречаться так. |
| Tienes que detener esto. | Тебе нужно это остановить. |
| Debes detener esto. | Ты должен это остановить. |
| Tienes que acabar con esto. | Тебе нужно положить этому конец. |
| Detén esta locura. | Останови эту безумие. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This has to stop | — |
| Немецкий | Das muss aufhören. | — |
| Португальский | isto tem que parar | — |
| Французский | ça doit s'arrêter | — |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Индонезийский | ini harus berhenti | — |
| Арабский | هذا يجب ان يتوقف | hdẖạ yjb ạn ytwqf |
| Иврит | זה חייב להיפסק | zh ẖyyb lhypsq |
| Вьетнамский | việc này phải dừng lại | — |
| Греческий | να σταματήσει αυτό | na stamatḗsei autó |
| Турецкий | buna bir son verilmeli | — |
| Итальянский | questa cosa deve finire | — |
| Тайский | มัน ต้อง หยุด | man tong yut |