LingroTech
Ha pasado mucho tiempo
Перевод на русский
Этого давно следовало ожидать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desde que nos vimos por última vez, Ha pasado mucho tiempo.
Перевод примера
С тех пор, как мы виделись в последний раз, прошло много времени.
Когда говорят Ha pasado mucho tiempo
Используется, чтобы выразить мысль о том, что какое-то событие было неизбежным и должно было произойти давно. Фраза звучит как констатация очевидного факта, когда результат наконец-то наступил после долгого ожидания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Han pasado meses. | Прошли месяцы. |
| Se fue hace mucho tiempo. | Он ушёл давно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد مضي وقت طويل | lqd mḍy wqt ṭwyl |
| Итальянский | è passato molto tempo | — |
| Иврит | עבר הרבה זמן | ʻbr hrbh zmn |
| Французский | ça fait longtemps | — |
| Португальский | já passou muito tempo | — |
| Греческий | έχει περάσει πολύς καιρός | échei perásei polýs kairós |
| Корейский | 오랜 세월이 흘렀죠 | olaen sewol-i heulleossjyo |
| Турецкий | çok uzun zaman geçti | — |