Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no lo dejas
Перевод на русский
Почему ты это не бросишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este trabajo me estresa mucho.
B: ¿Por qué no lo dejas?
Перевод примера
A: Эта работа меня очень напрягает.
B: Почему бы тебе не бросить её?
Когда говорят ¿Por qué no lo dejas
Нередко можно услышать такой прямой и настойчивый совет, когда близкие устали наблюдать чужие ошибки. Фраза несёт оттенок раздражения или искренней заботы, подталкивая человека решительно отказаться от вредной привычки или бесперспективного занятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no te quedas? | Почему бы тебе не остаться? |
| ¿Por qué no lo haces? | Почему бы вам не сделать это? |
| ¿Por qué no te vas? | Почему бы вам не уйти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה שלא תפסיק | lmh şlʼ ţpsyq |
| Арабский | لماذا لا تتوقف | lmạdẖạ lạ ttwqf |
| Греческий | γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Португальский | porque não ficas | |
| Немецкий | Warum haltet ihr nicht? |