LingroTech
La verdad es que no
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Te gusta la película? La verdad es que no.
Перевод примера
Тебе нравится фильм? Честно говоря, нет.
Когда говорят La verdad es que no
Передаёт смысл осторожного несогласия или частичного отрицания, когда полная правда кажется слишком резкой. Удобно использовать в спорах или при уточнении деталей, чтобы смягчить отказ и сохранить доброжелательный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Resulta que no. | Оказывается, нет. |
| Pero resulta que no. | Но оказывается, нет. |
| Resultó que no. | Оказалось, что нет. |
| Pero resultó que no. | Но оказалось, что нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | na verdade não | — |
| Французский | en fait non | — |
| Иврит | האמת היא שלא | hʼmţ hyʼ şlʼ |