Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mantén los ojos abiertos
Перевод на русский
Держи глаза открытыми.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste algo sospechoso ahí?
B: No, pero Mantén los ojos abiertos. por si acaso.
Перевод примера
A: Ты видел там что-нибудь подозрительное?
B: Нет, но держи глаза открытыми на всякий случай.
Когда говорят Mantén los ojos abiertos
Уместно сказать, когда нужно предупредить кого-то о возможной опасности или призвать к бдительности. Это выражение звучит как прямая инструкция и часто используется в ситуациях, требующих внимания к деталям или наблюдения за окружением.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tenete gli occhi aperti | |
| Португальский | mantém os olhos abertos | |
| Английский | Keep your eyes open | |
| Корейский | 계속 보고 있어 | gyesog bogo iss-eo |
| Китайский | 你要保持清醒 | nǐ yào bǎo chí qīng xǐng |
| Арабский | ابقوا اعينكم مفتوحة | ạbqwạ ạʿynkm mftwḥẗ |
| Французский | gardez les yeux ouverts | |
| Индонезийский | tetap buka matamu | |
| Турецкий | gözünüzü açık tutun |