Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mantém os olhos abertos
Перевод на русский
держи глаза открытыми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou contar uma história de terror.
B: Eu mantém os olhos abertos à noite quando leio essas histórias.
Перевод примера
A: Я расскажу историю ужасов.
B: Я не смыкаю глаз по ночам, когда читаю такие истории.
Когда говорят mantém os olhos abertos
По смыслу фраза призывает быть внимательным и не терять бдительности в сложной ситуации. Это устойчивое выражение, которое удобно использовать как прямое предупреждение или совет сохранять настороженность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olhos bem abertos | глаза широко открыты |
| mantém a cabeça erguida | держи голову высоко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tenete gli occhi aperti | |
| Английский | Keep your eyes open | |
| Испанский | Mantén los ojos abiertos. | |
| Китайский | 你要保持清醒 | nǐ yào bǎo chí qīng xǐng |
| Вьетнамский | hãy tỉnh táo | |
| Французский | gardez les yeux ouverts | |
| Турецкий | gözünüzü açık tutun | |
| Индонезийский | tetap buka matamu | |
| Арабский | ابقوا اعينكم مفتوحة | ạbqwạ ạʿynkm mftwḥẗ |
| Иврит | לשמור על ראש פתוח | lşmwr ʻl rʼş pţwẖ |