Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenete gli occhi aperti
Перевод на русский
будьте начеку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo trovare quel ristorante.
B: Sì, tenete gli occhi aperti perché è facile sbagliare strada.
Перевод примера
A: Нам нужно найти тот ресторан.
B: Да, держите глаза открытыми, потому что легко свернуть не туда.
Когда говорят tenete gli occhi aperti
Встречается реже, но это яркое предупреждение, призывающее быть внимательным и не терять бдительности. Фраза отлично подходит для ситуаций, где нужно срочно обратить внимание на опасность или важную деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| continua a guardare | продолжай смотреть |
| dovete stare attenti | вы должны быть осторожны |
| apri gli occhi | открой глаза |
| ti tengo d'occhio | я слежу за тобой |
| bisogna stare attenti | нужно быть осторожным |
| i tuoi occhi | твои глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantém os olhos abertos | |
| Испанский | Mantén los ojos abiertos. | |
| Английский | Keep your eyes open | |
| Китайский | 你要保持清醒 | nǐ yào bǎo chí qīng xǐng |
| Вьетнамский | hãy tỉnh táo | |
| Французский | gardez les yeux ouverts | |
| Арабский | ابقوا اعينكم مفتوحة | ạbqwạ ạʿynkm mftwḥẗ |
| Турецкий | gözünüzü açık tutun | |
| Индонезийский | tetap buka matamu | |
| Иврит | לשמור על ראש פתוח | lşmwr ʻl rʼş pţwẖ |