Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要保持清醒
Перевод на русский
Вам нужно не спать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我太累了，想睡觉。
B: 不行，你要保持清醒，马上就到了。
Перевод примера
A: Я слишком устал, хочу спать.
B: Нельзя, тебе нужно оставаться в сознании, мы почти на месте.
Когда говорят 你要保持清醒
Встречается реже в значении призыва не спать, но чаще используется как метафора необходимости сохранять трезвость ума и ясность суждений в критический момент. Полезно запомнить этот оттенок, чтобы понимать скрытый смысл совета в напряженной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要坚持 | nǐ yào jiān chí | Вы должны настаивать. |
| 清醒点吧 | qīng xǐng diǎn ba | Очнись |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 我要你集中精神 | wǒ yào nǐ jí zhōng jīng shén | Мне нужно, чтобы вы сосредоточились. |
| 只要你能坚持下去 | zhǐ yào nǐ néng jiān chí xià qù | Главное, чтобы ты не сдавался |
| 你要继续努力 | nǐ yào jì xù nǔ lì | Ты должен продолжать стараться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy tỉnh táo | |
| Турецкий | uyanık kalmaya çalış | |
| Индонезийский | kau harus tetap terjaga | |
| Арабский | لذا ابقوا متيقظين | ldẖạ ạbqwạ mtyqẓyn |
| Немецкий | Aber seid wachsam. |