LingroTech
Me resulta familiar
Перевод на русский
Звучит знакомо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando escucho esa canción, me resulta familiar.
Перевод примера
Когда я слышу эту песню, она мне кажется знакомой.
Когда говорят Me resulta familiar
Лаконичное обращение, которое помогает мягко выразить, что услышанное или увиденное вызывает отдалённые воспоминания. Такая реплика уместна, когда вы не уверены в деталях, но чувствуете, что сталкивались с похожим ранее, и хотите продолжить разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me pareces conocido. | Ты мне кажешься знакомым. |
| Me pareces conocida. | Мне кажется, я вас знаю. |
| Me parece conocida. | Мне кажется, я её знаю. |
| Su cara me resulta familiar. | Её лицо мне кажется знакомым. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You look familiar | — |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | — |
| Португальский | isso parece-me familiar | — |
| Итальянский | mi sembra familiare | — |