Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me tomé la libertad
Перевод на русский
Я взял на себя смелость.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué llamaste al cliente?
B: Me tomé la libertad de hacerlo para acelerar el proceso.
Перевод примера
A: Зачем ты позвонил клиенту?
B: Я взял на себя смелость сделать это, чтобы ускорить процесс.
Когда говорят Me tomé la libertad
Означает вежливое признание того, что вы сделали что-то без предварительного разрешения, но с благими намерениями. Эта фраза уместна, когда нужно извиниться за инициативу, не нарушая при этом этикет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me dejé llevar. | Я увлеклась. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi được tự do | |
| Тайский | ฉัน เป็นอิสระ แล้ว | chan penoิtna laeo |
| Итальянский | me ne sono liberato | |
| Португальский | finalmente estou livre | |
| Английский | I am free | |
| Иврит | אני יכול לעזוב | ʼny ykwl lʻzwb |
| Корейский | 나는 자유를 얻었다 | naneun jayuleul eod-eossda |