Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me dejé llevar
Перевод на русский
Я увлеклась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué comiste todo eso?
B: Lo sé, Me dejé llevar.
Перевод примера
A: Почему ты съел всё это?
B: Я знаю, я увлёкся.
Когда говорят Me dejé llevar
Часто встречается в разговорах о ситуациях, когда человек потерял контроль над собой или поступил импульсивно. Так говорят, признавая, что эмоции или внешние обстоятельства заставили действовать не совсем обдуманно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me pasé de la raya. | Я переборщил. |
| Así que me fui. | Поэтому я ушла. |
| Lo he dejado. | Я отказался от этого. |
| Así que lo hice. | Так что я это сделал. |
| Yo hice eso. | Это я сделал. |
| Se me cayó. | Я уронил его. |
| Yo lo hice. | Я так и сделал. |
| Y eso hice. | Так я и сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我挂了 | wǒ guà le |
| Португальский | voltem para trás | |
| Иврит | לקחתי על עצמי | lqẖţy ʻl ʻẕmy |
| Английский | That's what I did | |
| Французский | je me suis laissé emporter | |
| Немецкий | Ich hab mich danebenbenommen. | |
| Турецкий | ben de tam çıkıyordum | |
| Итальянский | me la sono cavata | |
| Тайский | ฉัน ทํา มัน หาย | chan tha man hai |